ꯐꯥꯏꯜ:Genryaku Manyosyu.JPG

Page contents not supported in other languages.
ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ ꯗꯒꯤ

ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯦꯡꯕ ‎(১,৩৩৩ × ১,০০০ ꯄꯤꯛꯆꯦꯜꯁ, ꯐꯥꯏꯜ ꯆꯥꯎꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ: ৪০৬ KB, MIME ꯃꯈꯜ: image/jpeg)

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ Wikimedia Commons ꯗꯒꯤꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯩ ꯊꯧꯔꯥꯁꯁꯤꯡꯅꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ ꯫ ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯍꯥꯏꯕ ꯂꯃꯥꯏ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯁꯤꯗ ꯎꯨꯠꯂꯦ ꯫

ꯑꯇꯦꯟꯕꯥ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄꯥ

ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄꯥ
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source/Photographer
institution QS:P195,Q653433

ꯑꯌꯥꯕꯥ

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
ꯈꯣꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯥ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯁꯥꯔꯨꯛ
ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯤꯚ ꯀꯣꯃꯣꯟꯁꯀꯤ Attribution-Share Alike 3.0 Unported ꯑꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯌꯥꯎꯕꯅꯤ ꯫
ꯅꯪꯒꯤ ꯀꯨꯁꯤ:
  • ꯃꯌꯥꯝꯗꯥ ꯐꯪꯍꯟꯕꯥ – ꯊꯥꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯟꯖꯤꯟꯕꯥ, ꯌꯦꯟꯊꯣꯛ ꯎ ꯑꯃꯥꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯱ ꯗꯥ ꯆꯠꯍꯟꯂꯨ
  • ꯑꯃꯨꯛꯀꯥ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕꯥ – ꯊꯥꯕꯛꯇꯨꯒꯥ ꯆꯨꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕꯥ
ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯌꯥꯅꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯅ:
  • ꯈꯣꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯥ – ꯅꯪꯅ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯇꯧꯕꯤꯃꯜ ꯄꯤꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒ ꯁꯝꯅꯐꯝ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯈꯔꯥ ꯂꯩꯔꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ ꯫ ꯅꯪꯅ ꯃꯗꯨ ꯃꯔꯝ ꯂꯩꯅ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯥꯏꯔꯤꯕꯗꯨꯅ ꯍꯥꯏꯔꯛꯄ ꯃꯑꯣꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯪꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯫
  • ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯁꯥꯔꯨꯛ – ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯅ ꯅꯪꯅ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯕ, ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯍꯟꯂꯕ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯠꯆꯪꯁꯤꯡ ꯁꯥꯒꯠꯂꯕꯗꯤ, ꯅꯪꯒꯤ ꯍꯣꯠꯅꯖꯃꯟ ꯑꯗꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ same or compatible licenseꯒꯤ
ꯃꯈꯥꯗ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯱ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯫
GNU head ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯌꯥꯕꯗꯨ ꯄꯤꯔꯦ, ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯱ꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯖꯤ•ꯑꯦꯟ•ꯌꯨ ꯃꯃꯜ ꯇꯤꯡꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯅꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯚꯔꯖꯟ ꯱.꯲ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯚꯔꯖꯟ Free Software Foundationꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕ; ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ, ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯆꯦꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ ꯫ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ GNU Free Documentation Licenseꯒꯤ ꯁ꯭ꯔꯨꯛꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫
ꯅꯪ ꯅꯁꯥꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕꯁꯤ ꯈꯟꯕꯥ ꯌꯥꯅꯤ ꯫

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts ইংলিস

midfielder ইংলিস

creator ইংলিস

some value

object has role ইংলিস: photographer ইংলিস
author name string ইংলিস: ReijiYamashina
Wikimedia username ইংলিস: ReijiYamashina

copyright status ইংলিস

copyrighted ইংলিস

inception ইংলিস

꯹ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ 2004

captured with ইংলিস

Panasonic Lumix DMC-FZ2 ইংলিস

source of file ইংলিস

original creation by uploader ইংলিস

exposure time ইংলিস

0.125 second

f-number ইংলিস

2.8

focal length ইংলিস

4.6 millimetre

ISO speed ইংলিস

400

MIME type ইংলিস

image/jpeg

instance of ইংলিস

photograph ইংলিস

ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ

ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯝꯃꯨ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨ ꯎꯅꯕ

ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝꯈꯨꯠꯄꯤꯈꯨꯖꯤꯟꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯕꯥꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯑꯄꯥꯝꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛ ꯎ
ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ꯱꯶:꯵꯶, ꯶ ꯃꯦ ꯲꯰꯱꯰꯱꯶:꯵꯶, ꯶ ꯃꯦ ꯲꯰꯱꯰ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯊꯝꯅꯦꯜ ꯚꯔꯖꯟ১,৩৩৩ × ১,০০০ (৪০৬ KB)ReijiYamashinaColor Correction
꯰꯸:꯳꯱, ꯳꯰ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯰꯱꯰꯰꯸:꯳꯱, ꯳꯰ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯰꯱꯰ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯊꯝꯅꯦꯜ ꯚꯔꯖꯟ১,৩৩৩ × ১,০০০ (৪৪৪ KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯕ ꯂꯃꯥꯏꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ:

ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯊꯥꯛꯇꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯥ ꯐꯥꯏꯜ

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯇꯩ ꯋꯤꯀꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ:

ꯌꯦꯡꯉꯨ ꯃꯂꯦꯝꯒꯤ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯗ ꯫

ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯌꯥꯎꯏ, ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯀꯦꯃ꯭ꯔꯥꯗꯒꯤ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯂꯛꯄ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯀꯦꯟꯅꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯒ ꯁꯥꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯟꯍꯟꯕ ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗꯒꯤ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯇꯩ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜꯗꯨ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕ ꯐꯥꯏꯜꯗꯨꯗꯒꯤ ꯫

"https://mni.wikipedia.org/wiki/ꯐꯥꯏꯜ:Genryaku_Manyosyu.JPG" ꯃꯐꯝꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯧꯈꯠꯂꯛꯄꯥ