ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ:Mayek Bot/Test/Bangla/গুল্লীভরগী খোংচৎসীং
"গুল্লীভরগী খোংচৎসীং" (ꯏꯪꯂꯤꯁ: "Gulliver's Travels" ) অসী ইং কুম্জা ১৭২৬ তা আইরীসা অইবা জোনাথন্ স্বীফ্ৎনা ইবা মীওইবগী লীচৎ-সাজৎ অমদী লম্কোইবা অমগী খোংচৎসীং অনীমক্ য়াওবা সৈথা ৱারেং অমনী ।
ৱারী
[ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ | ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ]খোংচৎ অসী অতেন্বা প্রেম্বেল্ অমগা লোইননা হৌই মদুদা লেমুএল্ গুলীভরনা মহাক্কী খোংচৎসীংগী মমাংদা মহাক্কী পুন্সী অমসুং পুৱারীগী মতাংদা অতেন্বা মৱোং অমা পীরী।
- ৪ মে ১৬৯৯ – ১৩ এপ্রীল্ ১৭০২
মহাক্কী অহান্বা খোংচৎ অদুগী মনুংদা, গুলীভরবু জহাজা থুগাইরবা মতুংদা তোরবান্দা চেন্থখী অমসুং মসামক্পু ইথৎ লৈবাক্ লীলীপুৎকী মীওইসীং ওইরীবা অরীবা ৱারীদা য়াওবা অপীক্পা মীওইসীংগুম্না ইনচী ৬ (সেন্তীমীতরা ১৫) হেন্না ৱাংবা অপীক্পা মীওইসীংগী জাতী অমগী ফাদোক্ অমা ওইনা উবা ফংই। মহাক্কী অফবা লম্চৎ-সাজৎকী মতাংদা থাজবা পীরবা মতুংদা, মহাক্পু লীলীপুৎতা লৈফম্ অমা পী অমসুং লীলীপুৎ রোয়েল্ কোর্ৎকী য়াম্না পাম্জবা অমা ওইরক্ই। মহাক্পু লীলীপুৎকী নীংথৌনা মখোইগী প্রজাসীংদা অসোক্-অপন্ নংহনগদবনী হাইবগী য়ানবা অদুদা সহরা অসীগী অকোইবদা চৎপগী অয়াবসু পীরী। অহান্বদা, লীলীপুতীয়ন্সীং অসী গুলীভরদা হোস্পীতাল্ ওই, অদুবু মহাক্কী চাওবগী চাংনা মখোইদা থোক্হল্লীবা চৈথেং অদুদসু মখোইনা চেক্সীন্না লৈ। লীলীপুতীয়ন্সীংনা মখোই মসাবু অপীক্পা ৱাফম্সীংদা য়াম্না অকন্বা মীৎয়েং থম্বা মীওই অমা ওইনা ফোংদোক্ই। খুদম্ ওইনা, মীওই অমনা য়েরুম্ অমগী করম্বা অরোইবা অদু কাইবগে হাইবসী লৈবাক্ অদুগী মনুংদা য়াম্না লুনা লৈঙাক্লোনগী ওইবা চয়েৎনবা অমগী য়ুম্ফম্ ওইরক্ই। মখোই অসী অঙম্বা অমসুং সক্তী পাংথোক্পদা নুংঙাইবা ফোংদোক্লীবা মীওইসীংনী। গুলীভরনা লীলীপুতীয়ন্সীংবু মখোইগী য়ুম্লোন্নরীবা ব্লেফস্কুদীয়ন্সীংবু মখোইগী ইসীং লানমীসীং হুরান্দুনা নম্থনবা মতেং পাংই। অদুম্ ওইনমক্, মহাক্না নীংথৌ অমসুং নীংথৌগী ৱায়েল্সংবু নুংঙাইতবা ফাওদুনা ইথৎ লৈবাক্ ব্লেফুস্কু অসী লীলীপুৎকী প্রোবীন্্সা অমদা হন্থহন্বা য়াদে। গুলীভরবু, অতোপ্পা ৱায়েল্ কাইবা থবক্সীংগী মথক্তা, মহাক্না মৈ চাক্হনখ্রবসু কোনুংদা য়ু হাপ্পগী মরাল্ সীরী। মহাক্পু মরাল্ লৈরে হাইনা লাওথোক্ই অমসুং মমীৎ তাংহন্নবা চৈরাক্ পীরী। মীনুংসী লৈরবা মরুপ্ অমগী মতেংনা, "ৱায়েল্সংদা য়াম্না চাওবা মীওই অম", মহাক্ ব্লেফুস্কুদা চেনখী। মফম্ অসীদা, মহাক্না থাদোক্লবা হী অমা উই অমসুং লৌথোক্ই অমসুং চৎলীবা জহাজা অমনা কন্নবা চৎলী, মদুনা মহাক্পু মহাক্কা লোইননা পুরীবা লীলীপুতীয়নগী সা খরগা লোইননা চেক্সীন্না ময়ুম্দা হল্লক্ই।
- ২০ জুন্ ১৭০২ – জুন্ ৩ ১৭০৬
গুলীভরা অথুবা মতম্দা অমুক্ হন্না থোক্লক্ই। সেলীং জহাজা এদভেনচরা অসী নোংলৈ-নুংসীৎনা লম্বীদা পাইহল্লক্পা মতম্দা অমসুং অনৌবা ইসীং থীনবা লম্দা চৎপা তারক্পা মতম্দা, গুলীভরবু মহাক্কী লোইনবসীংনা থাদোক্তুনা নোরথা অমেরীকাগী কন্তীনেনৎকী নোংচুপ্ থংবা সমুদ্রা খোংবাল্দা লৈবা পেনীন্সুলা অমদা থম্মী। ব্রোবদীংনাগকী নাপী অসী উপাল্ অমগুম্না ৱাংঙী। মদুগী মতুংদা মহাক্পু চাওরাক্না ফুৎ ৭২ (মীতরা ২২) ৱাংবা লৌমী অমনা ফংই, মদুদা গুলীভরনা নুপা অদুগী খোংথাং অদু য়ার্দা ১০ (মীতরা ৯) নী হাইনা পানরী। অচৌবা লৌমী অদুনা গুলীভরবু য়ুম্দা পুরক্ই, অমসুং মহাক্কী মচানুপী গ্লুম্দাল্ক্লীচনা গুলীভরবু য়েংসীল্লী। লৌমী অদুনা মহাক্পু পুক্নীং হুনীংঙাই ওইবা অমা ওইনা লৌৱী অমসুং মহাক্পু সেল্গীদমক্ উৎলী। মতম্ খরগী মতুংদা লেপ্তনা উৎলীবা অদুনা গুলীভরবু নাহল্লী, অমসুং লৌমী অদুনা মহাক্পু নীংথৌ লৈবাক্কী মহারানীদা য়োল্লী। গ্লুম্দাল্ক্লীচা (গুলীভরা উৎলীঙৈদা মহাক্কী মপাগা লোইনখীব) অসী অপীক্পা নুপা অদুবু য়েংসীন্নবা মহারানীগী সেবাদা লৌৱী। গুলীভরা অসী মখোইগী অচৌবা চৌক্রীসীং, ফমুংসীং, থাং অমসুং ফোর্ক্সীং সীজীন্নবা য়াম্না পীক্পনা মরম্ ওইদুনা, মহাক্পু মদুদা পুবা ঙম্নবা মহাক্কীদমক্ অপীক্পা য়ুম্ অমা সানবা মহারানীনা য়াথং পীরী; মসীবু মহাক্কী "ত্রাভেলীং বোক্স" হাইনা খংনৈ। অচৌবা ৱাসপ্সীংগা লান্থেংনবা অমসুং য়োং অমনা য়ুম্থক্তা পুবা অসীগুম্বা অপীক্পা থৌদোক্সীংগী মরক্তা মহাক্না য়ুরোপ্কী ফীভম্গী মতাংদা ব্রোবদীংনাগকী নীংথৌগা খন্নৈ। মরুওইনা নোংমৈ অমসুং তোপ্ সীজীন্নবগী মতাংদা খংবদা, গুলীভরনা য়ুরোপ্কী মতাংদা ইবা ৱারীসীং অদুদা নীংথৌ অদুনা নুংঙাইতবা ফাওদে। সমুদ্রা তোরবান্দা চৎপদা, মহাক্কী চৎথোক্-চৎসীনগী বোক্সা অদু অচৌবা সেক্পী অমনা ফাই মদুনা গুলীভরা অমসুং মহাক্কী বোক্সা অদু সমুদ্রদা তাহল্লী মফম্ অদুদা মহাক্পু ইংলেন্দা হল্লক্লীবা হীহোন্বসীংনা লৌৱী।
- ১৭০৬ ওগসৎ ৫ – ১৭ ১৭১০গী এপ্রীল্ ১৬
অমুক্ হন্না থোক্লক্পদা, গুলীভরগী জহাজা অদু পাইরেৎসীংনা লান্দাই, অমসুং মহাক্পু ভারৎকী মনাক্তা লৈবা লৈতাদবা নুংগী ইথৎ অমগা নক্ননা ফাজীন্দুনা থম্মী। মহাক্পু ইসৈ-নোংমাই, অংকা অমসুং এসত্রোনোমীগী কলাসীংদা কৎথোক্লবা নীংথৌ লৈবাক্ অমা ওইরীবা লাপুতাগী পাইবা ইথৎনা কনখী অদুবু মখোইবু চৎনবীগী ওইবা পান্দম্দা সীজীন্নবা ঙম্দে। লানমীসীং সীজীন্নবগী মহুৎতা লপুতানা লৈমাইদা লৈবা লাল্হৌবা সহরসীংদা নুং লংথবগী চৎনবী অমা লৈ। গুলীভরনা লাপুতাদগী সাসন্ তৌরীবা নীংথৌ লৈবাক্ বাল্নীবারবীবু অনেম্বা থাক্কী ৱায়েল্সংগী মীওই অমগী মীথুংলেন্ ওইনা চৎলী অমসুং সাইন্্সকী মমীৎ তাংনা তান্নবনা পুরক্খীবা অমাং-অতা অদু উবা ফংই, মসীদা ব্যুরোক্রেসী অমসুং রোয়েল্ সোসাইতী অমসুং মসীগী চাংয়েংসীংগী মতাংদা ফাগী ওইনা উৎলী । বাল্নীবারবীদা লৈবা গ্রান্দা একাদেমী ওফা লগাদোদা, অচৌবা লনগৈসীং অমসুং মীওইসীং অসী কক্চেংদগী সন্বীম্সীং লৌথোক্পা, খুদোপ্সীংদা সীজীন্ননবগীদমক্ মারবল্ কোম্থোক্পা, মনম্ নুংসীবনা মচু করম্না য়ান্সীনগদগে হাইবদু তম্বা, অমসুং চীংননীংঙাই ওইবা মীওইসীংগী অমাং-অতা অদু য়েংসীন্দুনা রাজনীতীগী ওইবা থৌরাংসীং ফোংদোক্পা অসীগুম্বা অচৌবা থৌরাংসীং থীজীন্বদা সীজীন্নৈ (মুক্রেকীং য়েংবীয়ু) । গুলীভরনা মহাক্কী ত্রীবনীয়া (হাইবদী, ব্রীতেন্)দা চৎখীবা অদুগী মতাংদা পল্লী, মফম্ অদুদা লেংদেন্ খরনা (হাইবদী, ইংলেন্দ) কৌখী, মফম্ অদুদা মরুওইবা সীনফম্সীংদী থৌরাং তৌবা অমসুং পাও পীবনী। মদুগী মতুংদা গুলীভরবু জপান্দা পুবা ঙম্বা ললোন্বা অমা ঙাইনবা বাল্নীবারবীগী মরুওইবা হীথাংফম্ মাল্দোনাদাদা পুখৎলী। লম্বী অমা ঙাইরীঙৈদা, গুলীভরনা বাল্নীবারবীগী খা-নোংচুপ্ থংবা সরুক্তা লৈবা গ্লুবদুবদ্রীবকী ইথৎতা অতেন্বা নাকন্দা চৎলী। গ্লুবদুবদ্রীবতা, মহাক্না মেজীসীয়ন্ অমগী লৈফম্দা চৎলী অমসুং পুৱারীগী ওইবা সক্নাইরবা মীওইসীংগী ভুৎসীংগা পুৱারীগী মতাংদা খন্ন-নৈনৈ, মসী লাইরীক্ অসীদা "অরীবসীং অমসুং অনৌবসীং" হীরম্গী খ্বাইদগী ময়েক্ সেংনা অমুক্ হন্না ফোংদোক্পনী। ভুৎসীংগী মনুংদা জুলীয়সা সীজরা, ব্রুতসা, হোমরা, এরীসতোতল্, রেনে দেসকারতেসা, অমসুং পীয়রে গাসেন্দী য়াওরী। লুগনাগকী ইথৎতা মহাক্ মতম্ নাইদবা মীওইসীং ওইরীবা স্ত্রুল্দব্রুগসীংগা থেংনৈ। মখোইদা মতম্ চুপ্পগী ওইনা নহা ওইরীঙৈগী খুদোল্ লৈতে, অদুবু অহল্ ওইরক্পগী অসোইবসীং মায়োক্নৈ অমসুং চহী মরীফুতরা সুরক্পদা আইনগী মতুং ইন্না সীরে হাইনা লৌনৈ। জপান্দা য়ৌরবা মতুংদা গুলীভরনা নীংথৌরেল্দা "ঐগী লৈবাক্কী মীওইসীংদা ক্রুসীফীক্সা অদু থুগাইবগী থৌরম্ অদু ঐনা পাংথোক্পদু ঙাক্থোক্নবা হাইজৈ", মসী নীংথৌরেল্না তৌৱী। গুলীভরনা মহাক্কী লেম্হৌরীবা নুমীৎসীং মফম্ অদুদা লৈনবা ৱারেপ্ লৌদুনা য়ুম্দা হল্লক্ই।
- ৭ সেপ্তেম্বরা ১৭১০ – ৫ দীসেম্বরা ১৭১৫
মহাক্না মমাংদা য়ুম্দা লৈবগী ৱাখল্লোন্ লৈরবসু, গুলীভরনা সরজন্ অমা ওইনা থবক্ তৌবদা নুংঙাইতবা ফাওবনা ললোন্বা অমগী কেপ্তেন্ ওইনা সমুদ্রদা হল্লক্ই। খোংচৎ অসীদা, মহাক্পু মহাক্কী ক্রুসীংদা অনৌবা অহেন্বা হাপ্চীন্বসীং থীবা তাই, মখোইনা মহাক্কী মায়োক্তা হোংখ্রে হাইনা মহাক্না থাজৈ। মদুগী মতুংদা মহাক্কী ক্রুসীংনা লান্ হৌৱী। মহাক্পু মতম্ খরগী ওইনা ফাজীন্দুনা থম্লবা মতুংদা, মখোইনা মহাক্পু মখোইনা থেংনখীবা অহান্বা লম্ মচেৎ অদুদা থাদোক্নবা ৱারেপ্ লৌৱী, অমসুং পাইরেৎসীং ওইনা মখা চৎথনবা ৱারেপ্ লৌৱী। মহাক্পু লেন্দীং বোৎ অমদা থাদোক্ই অমসুং মহাক্না হীংসাগী মায়োক্তা লৈবা মীওই অমা খন্বা মৱোং-মতৌ নাইদবা সাথীবা হ্যুমেনোইদা জীবসীংগী জাতী অমদা লাক্ই। ইকুই কুইদনা মহাক্না ৱারী সানবা সগোল্সীংগী জাতী অমা ওইরীবা হৌইহনম্সকা উনৈ। মখোইনা লৈঙাক্পসীংনী অদুগা মীওইবগা মান্নবা মওং মতৌ নাইদবা জীবসীংবু য়াহুসা হাইনা কৌই। স্কোলরা খরনা হাওইহনম্সা অমসুং য়াহুসকী মরক্তা লৈরীবা মরী অসী মাসতর/মীনাই দাইনামীক্ অমা ওইনা মসক্ খংদোক্খ্রে। গুলীভরা অসী সগোল্ অমগী ইমুং মনুংগী মীওই অমা ওইরক্ই অমসুং হৌইহনম্্সা অমসুং মখোইগী পুন্সীগী মওং অদুবু থাগৎপা অমসুং মতৌ তম্বা অনীমক্ লাক্ই, মহাক্কী মরুপ্ মীওইবসীংবু মখোইনা মহৌসানা পীখীবা অফবা মৱোংসীং অদু হেন্না হেনগৎহন্নবা অমসুং হাপ্চীন্নবা খক্তমক্ সীজীন্নরীবা মরম্ খরা পীবা য়াহুসা খক্তনী হাইনা য়াখীদে। অদুম্ ওইনমক্, হাওইহনম্সকী এসেম্ব্লী অমনা মরম্ খরগা লোইননা য়াহু অমা ওইরীবা গুলীভরা অসী মখোইগী সীভীলাইজেসন্দা খুদোংথীবা অমা ওই অমসুং মহাক্পু মহাক্না লাক্খীবা লম্ অদুদা অমুক্ হন্না ইরোইনবা য়াথং পীরী হাইনা ৱায়েল্ পীরী। গুলীভরগী "মাসতর", মহাক্পু মহাক্কী য়ুম্দা পুখীবা হৌইহনম্না মহাক্পু থাদোক্পদা হেন্না লাইহন্নবা কনু অমা সেম্নবা মতম্ লৈ। অতোপ্পা খুদোংথীনীংঙাই ওইবা খোংচৎ অমগী মতুংদা, মহাক্পু পোরতুগীজগী জহাজা অমনা মহাক্কী অপাম্বগী মায়োক্তা কন্থোক্ই। মহাক্না য়াহু হাইনা লৌরীবা কেপ্তেন্ পেদ্রো দে মেন্দেজা অসী লৌসীং লৈবা, মীনুংসী লৈতবা অমসুং মীনুংসী লৈরবা মীওই অমনী হাইবসী উবদা মহাক্ য়াম্না নুংঙাইতবা ফাওৱী। মহাক্ ইংলেন্দা লৈবা মহাক্কী ময়ুম্দা হল্লক্ই, অদুবু মসাবু "য়াহুসীং"গী মরক্তা লৈবগা অমুক্ হন্না পুন্সীন্বা ঙম্দে অমসুং মহাক্কী য়ুম্দা লৈদুনা, মহাক্কী ইমুং মনুং অমসুং মহাক্কী লোইনবীবু থৈদোক্তুনা অমসুং মহাক্কী সগোল্সংদা সগোল্সীংগা ৱারী সানদুনা নুমীৎ অমদা পুং কয়া লেন্দুনা অতোপ্পা মীওই অমা ওইরক্ই।
সীসু য়েংঙু
[ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ | ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ]মতেং লৌরক্ফম্
[ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯨ | ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ]- Swift, Jonathan Gulliver's Travels (Harmondsworth: Penguin, 2008) ISBN 978-0141439495. Edited with an introduction and notes by Robert DeMaria Jr. The copytext is based on the 1726 edition with emendations and additions from later texts and manuscripts.
- Swift, Jonathan Gulliver's Travels (Oxford: Oxford University Press, 2005) ISBN 978-0192805348. Edited with an introduction by Claude Rawson and notes by Ian Higgins. Essentially based on the same text as the Essential Writings listed below with expanded notes and an introduction, although it lacks the selection of criticism.
- Swift, Jonathan The Essential Writings of Jonathan Swift (New York: W.W. Norton, 2009) ISBN 978-0393930658. Edited with an introduction by Claude Rawson and notes by Ian Higgins. This title contains the major works of Swift in full, including Gulliver's Travels, A Modest Proposal, A Tale of a Tub, Directions to Servants and many other poetic and prose works. Also included is a selection of contextual material, and criticism from Orwell to Rawson. The text of GT is taken from Faulkner's 1735 edition.
- Swift, Jonathan Gulliver's Travels (New York: W.W. Norton, 2001) ISBN 0393957241. Edited by Albert J. Rivero. Based on the 1726 text, with some adopted emendations from later corrections and editions. Also includes a selection of contextual material, letters, and criticism.
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:StandardEbooks
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Gutenberg (1727 ed.)
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Gutenberg (1900 ed.; with illustrations)
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Librivox book
- ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Internet Archive