ꯈꯨꯕꯤ ꯂꯩꯃ

"ꯈꯨꯕꯤ ꯂꯩꯃ" (ꯗꯦꯅꯤꯁ: "Tommelise", ꯏꯪꯂꯤꯁ: "Thumbelina" ) ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯗꯦꯅꯤꯁ ꯂꯣꯟꯗ ꯍꯦꯟ꯭ꯁ ꯈ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯤꯌꯥꯟ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟꯅ ꯏꯕ ꯑꯁꯦꯝꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯅꯤ ꯫

ꯋꯥꯔꯤ

ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯃ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯅ ꯂꯝꯕꯣꯏꯕꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛ ꯄꯤꯅꯕ ꯍꯪꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯌꯨꯝꯗ ꯆꯠꯇꯨꯅ ꯊꯥꯅꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯕꯥꯔꯂꯤ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯛꯏ (ꯃꯦꯔꯤ ꯍꯣꯋꯤꯠꯅ ꯏꯪ ꯱꯸꯴꯷ꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄꯗ, ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯃꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤꯗ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯕꯥꯔꯂꯤꯀꯣꯔ꯭ꯟ ꯑꯃ ꯄꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯏ)꯫ ꯕꯥꯔꯂꯤꯀꯣꯔ꯭ꯟ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥ (ꯇꯣꯝꯃꯦꯂꯤꯁ) ꯀꯧꯕ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯅꯨꯄꯤꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯩꯗꯒꯤ ꯊꯣꯔꯛꯏ꯫ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ ꯑꯃꯗ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯜꯅꯠ-ꯁꯦꯜ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯜꯗ ꯇꯨꯝꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯅ꯭ꯌ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕ ꯇꯣꯗ ꯑꯃꯅ ꯄꯨꯗꯨꯅ ꯆꯠꯂꯤ꯫ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡꯒꯤ ꯉꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯨꯔꯥꯛ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯇꯣꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯛꯆꯥꯐꯔ ꯑꯃꯅ ꯐꯥꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯎꯕ ꯂꯤꯂꯤ ꯄꯦꯗ ꯑꯃꯗ ꯆꯦꯟꯊꯩ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯝꯄꯦꯅꯤ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯏ꯫ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯃꯆꯥꯛꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫ ꯅꯤꯡꯊꯝ ꯊꯥ ꯂꯥꯛꯂꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯂꯩ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯑꯔꯤꯕ ꯐꯤꯜꯗ ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯃꯅ ꯆꯪꯖꯐꯝ ꯄꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯤ꯫ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯂꯧꯕꯨꯛꯀꯤ ꯃꯥꯎꯁꯀꯤ ꯌꯨꯝꯂꯣꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯣꯜ ꯑꯃꯗ ꯆꯠꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯁꯣꯛ ꯑꯄꯟ ꯅꯪꯂꯕ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣ ꯑꯃ ꯎꯏ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ ꯑꯃꯗ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯎꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯈꯪꯗꯣꯛꯏ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯍꯤꯡ ꯅꯣꯡꯌꯥꯏꯗ ꯐꯤꯜꯗ ꯃꯥꯎꯁ ꯍꯥꯏꯗꯅ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯄꯥꯡꯒꯜ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯅꯤꯡꯊꯥ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯐꯥꯎꯕ ꯅꯤꯡꯊꯝꯊꯥꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯇꯥꯕꯗ ꯇꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯜꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯅ, ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯐꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯁꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯨꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯗ ꯕꯤꯗꯥꯏ ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ ꯄꯥꯏꯊꯣꯛꯏ꯫ ꯅꯤꯡꯊꯝꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ, ꯃꯥꯎꯁꯅ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯕꯨ ꯇꯤꯜ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯨꯍꯣꯡꯅꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯖꯤꯕ ꯑꯃꯒ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯐꯥꯎꯋꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯩꯅꯨꯡꯗ ꯂꯦꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯍꯤꯔꯝ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯎꯗꯦ꯫ ꯐꯤꯜꯗ ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯕꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯗ ꯇꯛꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯇꯤꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯐꯕ ꯂꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯛꯁꯤꯜꯂꯤ꯫ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯈꯔ ꯎꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯤꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯂꯩꯅꯨꯡꯗ ꯊꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯎꯈꯤꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯃꯤꯀꯨꯞꯇ, ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯂꯝ ꯑꯃꯗ ꯆꯦꯟꯗꯨꯅ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯏ꯫ ꯅꯨꯡꯁꯥ ꯁꯥꯕ ꯂꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯃꯗ, ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯎꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯩ-ꯐꯦꯔꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁ ꯑꯃꯒ ꯎꯅꯩ; ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯂꯩꯗꯒꯤ ꯂꯩ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠꯁꯤꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯂꯣꯏꯅꯅꯕ ꯃꯁꯥ ꯖꯨꯔꯥ ꯑꯃ ꯐꯪꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯃꯥꯏꯌꯥ ꯐꯪꯏ꯫ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ, ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯅ ꯂꯩ-ꯐꯦꯔꯤ ꯔꯥꯖꯀꯨꯃꯥꯔ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯨꯍꯣꯡꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯁ꯭ꯋꯥꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨ ꯊꯃꯣꯏ ꯀꯥꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯌꯨꯝ ꯑꯃꯗ ꯌꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯥꯏ꯫ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯝꯕꯦꯂꯤꯅꯥꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯟꯗꯔꯁꯟ ꯃꯁꯥꯃꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯗ ꯍꯥꯏꯔꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯔꯤ꯫

ꯁꯤꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨ

ꯉꯥꯂꯩꯃ ꯑꯄꯤꯛꯄꯤ

ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯔꯛꯐꯝ

Thumbelina English translation by Jean Hersholt
Thumbelina: The Musical Musical of Thumbelina by Chris Seed and Maxine Gallagher

ꯋꯤꯀꯤꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯗ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯏꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯈꯔ ꯂꯩ:

| Thumbelina | wikisource:Thumbelina }}

(1983) The Complete Fairy Tales and Stories. New York, NY: Anchor Books. ISBN 0-385-18951-6.
Andersen, Hans Christian (2000). The Fairy Tale of My Life. New York, NY: Cooper Square Press. ISBN 0-8154-1105-7.
Andersen, Hans Christian (2008). The Annotated Hans Christian Andersen. New York: W.W. Norton. ISBN 9780393060812.
(2000) Encyclopedia of Literary Translation into English; v.2. Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers. ISBN 1-884964-36-2.
Index to Fairy Tales, Myths and Legends. BiblioLife, LLC.
(2005) The Stories of Hans Christian Andersen. Durham, NC and London, UK: Duke University Press. ISBN 0-8223-3693-6.
(1974) The Classic Fairy Tales. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-211559-6.
Sale, Roger (1978). Fairy Tales and After: From Snow White to E.B. White. New Haven, CT: Harvard University Press. ISBN 0-674-29157-3.
(1992) Psychoanalytic Perspectives on Women. New York, NY: Brunner/Mazel, Inc.. ISBN 0-87630-655-5.
Wullschlager, Jackie (2002). Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller. Chicago, IL: The University of Chicago Press. ISBN 0-226-91747-9.