ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:লম্গী কাংঙাসীং (ফুংগাৱারী)

Bengali Mayek

Meitei Mayek

"লম্গী কাংঙাসীং" (দেনীস: "De vilde svaner", ꯏꯪꯂꯤꯁ: "The Wild Swans" ) অসী দেনীসা লোন্দা হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসন্না ইবা মচাইবেম্মা অমনা মবুং ১১বু ফৎতবী লৈমা অমগী ফৎতবা পোৎকাপ্-তেনকাপ্তগী কন্বগী ফুংগাৱারী অমনী ।

ৱারী

অরাপ্পা নীংথৌ লৈবাক্ অমদা, মহাক্কী মচা তরানীথোইগা লোইননা লুখ্রাবী নীংথৌ অমা লৈ: নীংথৌমচা তরামাথোই অমসুং নীংথৌ মচানুপী অমা। নোংমা, মহাক্না অমুক্ হন্না লুহোংনবা ৱারেপ্ লৌৱী, অদুবু লম্বোইবী অমা ওইরীবা ফৎতবা মহারানী অমগা লুহোংই। নুংঙাইতবদগী, মহারানীনা মহাক্কী পোক্তবা মচানুপা তরামাথোইবু মতম্ খরগী ওইনা নুমীদাংদা খক্তদা মীওই ওইহন্বা অমসুং নুমীদাংদা পাইহন্বা য়াবা অঙক্পা হৱাইসীংদা ওন্থোক্ই। মখোইগী মচে এলীসানা চহী তরামঙা সুরক্পা মতম্দা, মহারানীনা মহাক্পু নম্থাক্ তৌনবা হোৎনৈ-অদুবু এলীসাগী অফবা অদু মসীগীদমক্তা য়াম্না মপাংগল্ কন্বনী, মরম্ অদুনা মহাক্পু মহাক্কী মমাই অদু মাংহন্দুনা অমসুং মহাক্কী ফীজোল্ অদু সেৎতুনা মহাক্পু সক্খংবা ঙম্দবা ওইহল্লবা মতুংদা মহাক্পু তান্থোক্ই। এলীসানা মহাক্কী মচীন্-মনাওসীং ফংঙী, মখোইনা এলীসাবু মহাক্কী ফৎতবা মমা অতোম্বীনা য়ৌবা ঙম্দবা মপান্ লৈবাক্ অমদা চেক্সীন্না পুদুনা চৎলী। মফম্ অদুদা, এলীসাবু নুপীসীংগী মহারানীনা মহাক্কী মচীন্-মনাও নুপাসীংবু মখোইগী মীওইবগী মওং মতৌ অমুক্ হন্না ফংহন্বদা মতেং পাংগদবা ফুরীৎসীং সেম্নবা মোংফম্সীংদা স্তীংগীং নেৎতল্সীং খোম্জীন্নবা লম্জীংই। এলীসানা অসোক্-অপন্ নংলবা খুৎসীংবু অসোক্-অপন্ নংবদগী থেংনৈ, অমসুং মহাক্না মহাক্কী থবক্ অদুগী মতম্ অদুগীদমক্ তুমীন্না লৈবগী ৱাসক্ অমসু লৌগদবনী, মরম্দী ৱাহৈ অমা ঙাংবনা মহাক্কী মচীন্-মনাও নুপাসীংবু হাৎকনী। অতোপ্পা অরাপ্পা লম্ অমগী ফজরবা নীংথৌ অদুনা ৱারী সাবা ঙম্দবা এলীসা থেংনৈ, অমসুং মহাক্পু নুংসীজৈ। মহাক্না মহাক্পু মহাক্কী কোনুংদা লৈবা কা অমা পীরী মফম্ অদুদা মহাক্না মহাক্কী ফী সাবা মখা চৎথৈ। অরোইবদা মহাক্না মহাক্পু মহাক্কী মহারানী অমসুং লোইনবী ওইনা লুহুপ্ উপ্নবা ৱাফম্ থম্লী, অমসুং মহাক্না য়াই। অদুম্ ওইনমক্, আরচবীসোপ্ অদু য়াম্না নুংঙাইতবা ফাওৱী মরম্দী মহাক্না এলীসা মসামক্পু লম্বোইবা অমনী হাইনা খল্লী, অদুবু নীংথৌনা মহাক্পু থাজবা ঙম্লোই। নুমীদাং অমদা এলীসানা নেৎতল্সীং লোইরে অমসুং আরচবীসোপ্না য়েংলীবা মনাক্ নক্পা চর্চকী মোংফম্ অমদা হেন্না খোম্জীন্বা তাই। অসীবা মীওইসীংগী হক্চাংসীং চারীবা ঘোলীসা স্পীরীৎসীংসু চর্চকী সুমাংদা লৈ, অমসুং আরচবীসোপ্না এলীসানা মখোইগা পুন্না লৈমীন্নরী হাইনা থাজৈ। মহাক্না থৌদোক্ অদু নীংথৌদা লম্বোইবগী প্রমান্ ওইনা পাওদম্লী। লাইনীংবসীংগী মীতম্সীংনা য়ানীংদবা ফোংদোক্তুনা মখোইগী মকোক্ নোক্ই, অদুবু আরচবীসোপ্না খুদম্ অসীবু এলীসাগী মরাল্ লৈরে হাইবসী চুম্লে হাইনা অরান্বা ৱাহন্থোক্ পীরী। আরচবীসোপ্না এলীসাবু লম্বোইবগী থবক্ তৌবগীদমক্ ৱায়েল্ চৎথনবা য়াথং পী। মহাক্না মহাক্কী ঙাক্থোক্পদা ৱাহৈ অমৎতা ঙাংবা ঙম্দে, অমসুং মহাক্পু থাক্তা মৈ থাদুনা সীবগী চৈরাক্ পী। মচীন্-মনাওসীং অদুনা এলীসাগী অৱাবা অদু খংলক্ই অমসুং নীংথৌগা ৱারী সানবা হোৎনৈ অদুবু নুমীৎ হেনগৎলক্পনা মাইথীবা পীখীদে। তম্ব্রীল্ অদুনা এলীসাবু সীবগী চৈরাক্ পীবা ঙম্লবসু, মহাক্না মহাক্কী পুন্সীগী অরোইবা মীকুপ্ ফাওবা মখা চৎথনবা ৱারেপ্ লৌদুনা মখা তানা ফী সাদুনা লৈরী। মসীনা মীয়াম্বু সাওহল্লী, মখোইনা ফুরীৎসীং অদু কক্থৎলগা মচেৎসীং অদু মচেৎ মচেৎ তানা কক্থৎলগা এলীসাবু কন্বা ঙম্মী। মীয়াম্না মসীবু এলীসানা অরোইবা ফুরীৎ অদু লোইসীল্লক্পা মতম্দা মরাল্ লৈতে হাইনা সরগতগী লাক্পা খুদম্ অমা ওইনা লৌৱী, অদুবু মীহাৎ-মীপুন্ তৌরীবা মীওই অদুনা মৈ চাক্পগীদমক্ সেম্ সারী। এলীসানা ফুরীৎসীং অদু হৱাইসীংগী মথক্তা লংসীল্লক্পা মতম্দা, মহাক্কী মচীন্-মনাওসীং অদু মখোইগী মীওইবগী মওংদা হল্লক্ই। ইলীসানা মহাক্কী ফুরীৎকী মখুৎ অমা লোইসীন্নবা মতম্ লৈখীদবনা মরম্ ওইদুনা মনাওনুপা অদুগী পাম্বোম্গী মহুৎতা হৱাইগী মসা অমা লৈ। এলীসানা হৌজীক্ ৱা ঙাংবা অমসুং অচুম্বা অদু হাইবা নীংতম্বা ফংলে অদুবু হক্চাং ৱাবদগী তাংঙী, মরম্ অদুনা মহাক্কী মচীন্-মনাও নুপাসীংনা সন্দোক্না তাক্লী। মখোইনা অসুম্না তৌরীঙৈদা, এলীসাগী সরুক্কী অকোইবদা লৈবা মৈগী উ অদু অঙক্পা মওংদা মরা চেন্থরক্ই অমসুং লৈ কাইরক্ই। নীংথৌনা খ্বাইদগী মথক্ থংবা লৈ অদু লৌথোক্তুনা এলীসাগী থবাক্তা থম্মী। মহাক্পু অঙৌবা লৈ অদুনা অমুক্ হন্না হীংগৎহল্লী, অমসুং নীংথৌ অমসুং এলীসানা লুহোংলে।

খেন্নবা

দেনীসকী ফোক্তেল্ কলেক্তরা মেথীয়াসা ৱীন্থরনা দে এলেভা স্ভানরা (ইংলীস: "দা ইলেভেন্ স্বান্স") কৌবা মান্নবা ৱারী অমা খোম্জীনখী, মসী অহান্বা ওইনা ইং ১৮২৩দা ফোংখী, মদুদগী এন্দরসন্না ইথীল্ লৌখীবা ওইরম্বা য়াই।

মসীসু য়েংঙু

• অঙক্পা লৈপাক্তা এলীস

মতেং লৌরক্ফম্

• Media related to ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:লম্গী কাংঙাসীং (ফুংগাৱারী) at Wikimedia Commons
• Frankel, Valerie Estelle (2014). From Girl to Goddess: The Heroine's Journey Through Myth and Legend. McFarland and Co. pp. 15–17. ISBN 9780786457892.
• Winther, Matthias. Danish Folk Tales. Translated by T. Sands and James Rhea Massengale. Department of Scandinavian Studies, University of Wisconsin-Madison. 1989. pp. 5-11.
• Hans Christian Andersen, Fiabe, from I grandi classici della fiaba, vol. 2, Fabbri Editori, pg. 640.
• Williams, Christy. "The Silent Struggle: Autonomy for the MaidenWho Seeks Her Brothers." The Comparatist 30 (2006): 81-100. www.jstor.org/stable/26237126.
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Wikisource-inline
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Wikisourcelang-inline
• De vilde svaner. Original Danish text
• The Wild Swans. English translation by Jean Hersholt