ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:লেসয়া উক্রাইনকা

Bengali Mayek

Meitei Mayek

লেসয়া উক্রাইনকা

লেসয়া উক্রাইনকা (য়ুক্রেনীয়ান্ লোন্: Леся Українка, লেতীন্ ময়েক্: Lesia Ukrainka, খোন্থোক্: [ˈlɛsjɐ ʊkrɐˈjinkɐ]; পোক্খীবা লারীসা পেত্রীভনা কোসাচা, য়ুক্রেনীয়ন্: Лариса Петрівна Косач; 25 February [O.S. 13 ফেব্রুৱারী] 1871 – 1 August [O.S. 19 July] মহাক্ ইচংথৌবা রাজনীতী, সীভীল্ অমসুং ফেমীনীস্ৎ এক্তীভীস্ৎ অমসু ওইরম্মী। মহাক্কী খ্বাইদগী মমীং চৎপা থবক্সীংগী মনুংদা ওন্ দা ৱীং্সা ওফা সোংসা (১৮৯৩), থোৎ্সা এন্দা দ্রীম্সা (১৮৯৯), ইকোসা (১৯০২), এপীক্ সৈরেং এন্সীয়েনৎ ফেরী তেল্ (১৮৯৩), ৱান্ ৱার্দা (১৯০৩), প্রীন্সেসা (১৯১৩), কেসান্দ্রা (১৯০৩–১৯০৭), ইন্ দা কেতাকোম্্সা (১৯০৫), অমসুং ফোরেস্ৎ সোং (১৯০১) য়াওরী। লেসয়া য়ুক্রেনকা অসী ইং ১৮৭১দা য়ুক্রেনগী নোভোহরাদ-ভোলীন্স্কীই (হৌজীক্না জ্ভীয়াহেল্) সহরদা পোক্খী। মহাক্ য়ুক্রেনগী অইবা অমসুং ফোংবা ওল্হা দ্রাহোমনোভা-কোসাচকী অনীসুবা মচানী, মহাক্কী সাহীত্যগী মীংথোল্ ওলেনা চীল্কাগী মখাদা হেন্না খংনৈ। য়ুক্রেনকাগী মপা অসী চেরনীহীভা প্রোবীন্সকী অৱাং থংবা সরুক্তগী লাক্খীবা য়ানবা পুরক্পসীংগী জীলাগী এসেম্ব্লীগী মকোক্ ওইরীবা পেত্রো কোসাচা (কোসাকা অঙম্ অথৌগী ইমুংদগী)নী। চেরনীহীবা জীম্নেসীয়ম্দা হাই স্কুল্ লোইরবা মতুংদা কোসাচনা য়ুনীভরসীতী ওফা পীতরসবরগতা অংকা তম্খী। চহী অনীগী মতুংদা মহাক্কী মপানা কীভা য়ুনীভরসীতীদা চৎখী অমসুং লোগী দীগ্রী অমগা লোইননা মহৈগী থাক্ ফংখী। ইং ১৮৬৮দা মহাক্না মমীং লৈরবা য়ুক্রেনগী সাইন্তীস্ৎ, পুৱারী নৈনবা, ফীলোসোফরা, ফোক্লোরীস্ৎ অমসুং মীয়াম্গী সক্নাইরবা অমা ওইরীবা মহাক্কী মরুপ্ মাইখাইলো দ্রাহোমনোভকী মচে ওল্হা দ্রাহোমনীবকা লুহোংখী। মহাক্কী মপা য়ুক্রেনগী নাৎ চাওখৎহন্বদা কৎথোক্খী অমসুং য়ুক্রেনগী ফোংবগী থবক্সীংদা সেল্-থুম্গী মতেং পাংখী। লেসয়া য়ুক্রেনকাগী মনাওনুপী অহুম্, ওল্হা, ওক্সানা, অমসুং ইসীদোরা অমসুং মনাওনুপা অমা ওইরীবা মাইকোলা লৈখী। য়ুক্রেনকা অসী মহাক্কী মখুরা দ্রাহোমনোভা, মহাক্কী লাইনীংগী তাক্পী তম্বীবা অমসুং ওজাগা য়াম্না নক্নরম্মী, মসীগা লোইননা মহাক্কী মনাওনুপা মাইখাইলোগা য়াম্না নক্নরম্মী, মহাক্পু মখোইগী মমা-মপানা মখোই অনীমক্কী অপুন্বা মীংথোল্ অদুগী মতুং ইন্না মহাক্না "মাইসোলোসী" হাইনা মীংথোনখী।

লেস্যানা মহাক্কী মপাগী হক্চাংগী মওং-মতৌ, মীৎ, অৱাংবা অমসুং সাগৎপগী মৱোং অদু ফংখী। মহাক্কী মপাগুম্না, মহাক্ য়াম্না চৎনা কাংলোন্ ঙাক্পা ওইখী, অমসুং মখোই অনীমক্না মীওই অদুগী ইকাই খুম্নবা অদু য়াম্না ইকাই খুম্নখী। মখোইগী মান্নবা কয়া লৈরবসু, লেস্যা অমসুং মহাক্কী মপা অসী তোঙান্-তোঙান্বা ওইখী মরম্দী মহাক্কী মপানা অংকাগীদমক্ খুদোল্ অমা লৈরম্মী, অদুবু লোল্সীংগীদমক্তা খুদোল্ অমৎতা লৈখীদে; মসীগী ওন্ন-তৈনবদা, লেস্যাদা অংকাগীদমক্ খুদোল্ অমৎতা লৈখীদে, অদুবু মহাক্না ইংলীসা, জরমন্, ফ্রেনচা, ইতালীয়ন্, গ্রীক্, লেতীন্, পোলীসা, রসীয়ন্, বল্গেরীয়ান্ অমসুং মহাক্কী পোক্ফম্ য়ুক্রেনীয়ন্ খংখী। কবী অমা ওইরীবা, লেস্যাগী মমানা য়ুক্রেনীয়ন্দা অঙাংসীংগীদমক্ সৈরেং অমসুং অতেন্বা ৱারীসীং ইখী। মহাক্ নুপীসীংগী খোংজংদসু মথৌ তৌখী অমসুং ফেমীনীস্ৎ অল্মানেক্ অমা ফোংখী। য়ুক্রেনকাগী মমানা মহাক্পু য়োক্খৎপদা মরুওইবা থৌদাং লৌখী। য়ুক্রেনগী লোন্ অসী য়ুম্দা সীজীন্নবা অমৎতা ঙাইরবা লোন্ ওইখী, অমসুং মসীগী চৎনবী অসী চৎনহন্নবা অঙাংসীংবু য়ুক্রেনগী ওজাসীংনা য়ুম্দা তম্বীখী, মসীনা রসীয়ান্ অসী মরুওইবা লোন্ ওইনা তম্বীবা মহৈসংসীংদগী নান্থোক্নবা তৌখী। উক্রাইনকানা চহী মরী সুরক্পদা করম্না পাবা তম্খী, অমসুং মহাক্ অমসুং মহাক্কী মনাওনুপা মাইখাইলোনা মপান্ লৈবাক্কী লোন্সীং অদু অসেংবা সৈরেংদা সাহীত্য পাবা য়াম্না ফজনা পাবা ঙম্খী। মহাক্না চহী নীপান্ সুরক্পদা য়ুক্রেনকানা মহাক্কী অহান্বা সৈরেং "হোপ্" ইখী, মসী মহাক্কী মন্দোম্চা ওলেনা কোসাচপু জারীস্ৎ ওতোক্রেসীগী মায়োক্তা লৈঙাক্লোনগী খোংজং অমদা সরুক্ য়াখীবগীদমক্ ফাখীবা অমসুং লোই থাখীবগী পাওখুম্ ওইনা সেম্খীবনী। ইং ১৮৭৯দা মহাক্কী ইমুং মনুং পুম্নমক্ লুৎসক্তা য়ুম্ হোংখী। চহী অদুমক্তদা মহাক্কী মপানা মনাক্ নক্পা কোলোদীয়াঝনে খুংগংদা ইমুং অদুগীদমক্ য়ুম্সীং সাবা হৌখী। মতম্ অসীদা মহাক্কী মখুরা মাইখাইলো দ্রাহোমনোভনা মহাক্পু য়ুক্রেনগী খুনুং ইসৈসীং, ফুংগা ৱারীসীং অমসুং পুৱারী তম্নবা পুক্নীং থৌগৎখী, মসীগা লোইননা বাইবল্বু মসীগী ইথীল্ পীবা সৈরেং অমসুং মতম্ চুপ্পগী ওইবা হীরম্সীংগীদমক্ য়েংসীন্নবা পুক্নীং থৌগৎখী। মহাক্পু মমীং লৈরবা সৈরাংবা মাইকোলা লাইসেনকোগা লোইননা মমীং লৈরবা য়ুক্রেনগী ফম্বাক্ কুম্হৈ ইবা অমসুং কবী মাইখাইলো স্তারীৎস্কীনসু ইথীল্ পীখী। চহী তরাহুম্দোই সুরক্পদা মহাক্কী অহান্বা ফোংখীবা সৈরেং "লীলী ওফা দা ভেলী" অসী লভীভতা লৈবা জোরয়া মেগাজীন্দা ফোংখী। মফম্ অসীদা মহাক্না অহান্বা ওইনা মহাক্কী মীংথোল্ অসী সীজীন্নখী, মদু মহাক্কী মমানা ৱাফম্ থম্খী মরম্দী রসীয়াগী নীংথৌরেল্ লৈবাক্তা, য়ুক্রেনগী লোন্দা ফোংবসীং অথীংবা থম্খী। য়ুক্রেনকাগী অহান্বা সৈরেং খোম্জীন্বা অসী নোংচুপ্ য়ুক্রেন্দা লোন্না ফোংবা তাখী অমসুং মহাক্কী মীংথোল্ মখাদা কীভতা চংসীন্বা তাখী। মতম্ অসীদা, য়ুক্রেনকানা পীয়ানো খোংবা মীওই অমা ওইবগী লম্বীদা ফজনা চৎলম্মী, অদুবু সরু অদু তীবীনা মরম্ ওইদুনা মহাক্ মপানগী মহৈ-মসীং তম্বা লোইসং অমৎতদা সরুক্ য়াখীদে। অইবা অদু মহাক্কী পুন্সীগী মরুওইবা মীৎয়েং ওইগদৌরম্মী। ৯০গী চহী তরাগী খুজীংগী হৌরক্পদগী হৌনা কবী অসীনা পোল্তাভা লম্দম্গা পাও ফাওনদুনা লাক্লী। ইং ১৮৯৩গী কালেন্থাদগী ১৯০৬কী ময়াই চল্লক্পফাওবা লেস্যানা চাওরাক্না কালেন্ খুদীংগী হাদীয়াচতা অমসুং সহরা অসীগী মনাক্তা, গ্রীন্ গ্রোভতা লৈখী। লাইরীক্ কয়াগী অইবা অসী মফম্ অসীনা মসক্ তাক্লী; মরুওইনা অরীবা ৱারী "রোবর্ৎ ব্রুসা, স্কোৎলেনগী নীংথৌ" অসী মফম্ অসীদা ইরম্মী। মফম্ অসীদা লেস্যানা ওজা এ.এস. মকারোভাগা মরুপ্ সানখী, মহাক্কা মতুংদা মহাক্না পাও ফাওনখী, অকোন্বনা কবী অদুগী নীংসীংবা থম্খী। য়ুক্রেনকাগী সৈরেং অমসুং ফম্বাক্ কুম্হৈসীং অসী মহাক্কী লৈবাক্কী নীংতম্বা অমসুং নীংতম্বদা মহাক্কী থাজবগা মরী লৈনৈ। ইং ১৮৯৫ অমসুং ১৮৯৭কী মরক্তা মহাক্ কীভতা লৈবা লীতরেরী এন্দা আরতীসতীক্ সোসাইতীগী মীহুৎ অমা ওইখী, মদু রীভোলুসনরী এক্তীভীস্ৎসীংগা মরী লৈনবনা মরম্ ওইদুনা ইং ১৯০৫দা অথীংবা থম্খী। ইং ১৮৮৮দা, য়ুক্রেনকানা চহী তরাতরেৎ সুরক্পা মতম্দা, মহাক্ অমসুং মহাক্কী মনাওনুপানা প্লেয়াদা (দা প্লীয়াদেস) কৌবা সাহীত্যগী সরকল্ অমা সীন্-লাংখী, মদু মখোইনা য়ুক্রেনগী সাহীত্য চাওখৎহন্নবা অমসুং মপান্ লৈবাক্কী ক্লাসীক্সীংবু য়ুক্রেনীয়ন্দা হন্দোক্পা হেনগৎহন্নবা লীংখৎখী। লুপ্ অসী ফ্রান্সকী স্কুল্ ওফা পোসী, প্লেয়াদেদা য়ুম্ফম্ ওইখী। মখোইগী পুন্সীন্বসীং অদু তোঙান্-তোঙান্বা য়ুম্সীংদা পাংথোক্খী অমসুং মসীদা মাইকোলা লাইসেনকো, পেত্রো কোসাচা, কোস্তীয়ান্তীন্ মাইখাল্চুক্, মাইখাইলো স্তারীৎস্কী, অমসুং অতোপ্পসীংনা সরুক্ য়াখী। মখোইনা হন্দোক্খীবা থবক্সীংগী মনুংদা অমদী নীকোলাই গোগোল্গী ইভীনীং্সা ওন্ এ ফার্ম্ নীয়রা দীকনকানী। তারাসা সেভচেনকো অমসুং ইভান্ ফ্রাংকো অসী মহাক্কী অঙন্বা মতম্গী সৈরেংগী মরুওইবা ইথীল্ ওইখী, মদু কবী অদুগী মথন্তা লৈতবা, খুন্নাইগী ওইবা তোখাই তাবা অমসুং য়ুক্রেনগী লৈবাক্কী নীংতম্ববু নীংজবা অসীগা মরী লৈনখী। মহাক্কী অহান্বা সৈরেংগী খোম্জীন্বা, না ক্রীলাখা পীসেন্' (ওন্ দা ৱীং্সা ওফা সোংস) অসী ইং ১৮৯৩দা ফোংখী। য়ুক্রেনগী চেফোংসীং অসী রসীয়াগী নীংথৌরেল্ লৈবাক্না অথীংবা থম্খীবনা মরম্ ওইদুনা, লাইরীক্ অসী মতম্ অদুদা ওসত্রীয়া-হংগেরীগী সরুক্ অমা ওইরম্বা ৱেসতরন্ য়ুক্রেন্দা ফোংখী অমসুং কীভতা লোন্না পুসীল্লক্খী। য়ুক্রেনকাগী অনাবনা মহাক্পু অইং-অসাগী ফীভম্ কংবা মফম্সীংদা চৎপগী মথৌ তাহনখী, অমসুং মসীগী মহৈ ওইনা মহাক্না জরমনী, ওসত্রীয়া, ইতালী, বল্গেরীয়া, ক্রীমীয়া, কোকেসসা অমসুং ইজীপ্তা মতম্ সাংনা লৈখী। মহাক্না অতোপ্পা চৎনবীসীং থেংনবা পাম্খী, মসী মহাক্কী সাহীত্যগী ওইবা থবক্ কয়াদা ময়েক্ সেংনা উবা ফংখী, মদুদী অহান্বদা মহাক্কী মনাওনুপাসীংগীদমক্তা ইখীবা দী এন্সীয়েনৎ হীস্তরী ওফা ওরীয়েন্তেল্ পীপল্সনী। লাইরীক্ অদু লভীভতা ফোংখী, অমসুং ইভান্ ফ্রাংকোনা মসীগী ফোংবদা সরুক্ য়াখী। মসীদা মহাক্কী ঙল্লীঙৈগী সৈরেংসীং য়াওখী, মদুদী "সেবেন্ স্ত্রীংসা," "দা স্তারী স্কাই," "তীয়রস-পরল্সা," "দী জরনী তু দা সী," "ক্রীমীয়ান্ মেমোরীসা," অমসুং "ইন্ দা চীল্দ্রেন্সা সরকল্"। উক্রাইনকানা অকন্বা সৈরেংসীং, ৱারীগী ওইবা দ্রমাসীং, ৱারী, সাহীত্যগী ওইবা অফ-ফৎতা নৈনবগী ৱারেং কয়া, অমসুং খুন্নাইগী ওইবা লৈঙাক্লোনগী ওইবা ৱারেং কয়া অমসু ইখী। মহাক্ অসী মহাক্কী ফম্বাক্ কুম্হৈ বোয়ারীন্যা (১৯১৪; ১৭সুবা চহীচাদা য়ুক্রেনগী ইমুংদা য়ুম্ফম্ ওইবা সাইকোলোজীকেল্ ত্রেজেদী অমা ওইরীবা দা নোবল্ৱুমেন্, মসীনা য়ুক্রেনগী পুৱারীবু হক্থেংননা খংনৈ, অমসুং লীসোভা পীসন্যা (১৯১২; ফোরেস্ৎ সোং), মসীগী সক্তম্সীং অসীদা য়ুক্রেনগী ফুংগা ৱারীদগী মাইথোলোজীকেল্ জীবসীং য়াওরী। ইং ১৮৯৭তা য়াল্তাদা লায়েংলীঙৈ মতম্দা য়ুক্রেনকানা ত্যুবরকুলোসীসকী লাইয়েংসু ফংলীবা মীন্সক্কী ওফীসীএল্ অমা ওইরীবা সেরহী মেরঝীন্স্কীগা উনখী। মখোই অনী নুংসীনখী, অমসুং মেরঝীন্স্কীগীদমক্ মহাক্কী ৱাখল্লোন্সীং অদুনা মহাক্না মসাগী তোঙান্বা মাইকৈ অমা উৎপগী থৌদাং লৌখী। খুদম্ ওইনা মহাক্কী পুন্সীদা ফোংখীদবা "য়োরা লেতর্সা ওল্ৱেসা স্মেল্ ওফা ৱীথরদা রোজেসা," "তু লীভা এভরীথীং এন্দা ফ্লাই তু য়ু," অমসুং "আই দী লাইক্ তু ৱীন্দা অরাওন্দা য়ু লাইক্ আইভী" য়াওরী। মেরঝীন্স্কীনা য়ুক্রেনকাগা লোইননা ইং ১৯০১গী মারচা ৩দা মহাক্কী ফমুং মনাক্তা লৈখীদে। মহাক্না মহাক্কী সীবগী ফমুংদা নুমীদাং অমদা "ওদেরঝীমা" ("দা পোসেসদ") হাইবা অফাওবা সৈরেং পুম্নমক্ ইখী। লেস্যা য়ুক্রেনকানা রসীয়াগী সারীজম্গী ইচং থৌনা মায়োক্তা লৈখী অমসুং য়ুক্রেনগী মারক্সীস্ৎ ওরগনাইজেসন্সীংগী মীহুৎ অমা ওইখী। ইং ১৯০১দা মহাক্না ওস্ত্রো-মারক্সীস্ৎ মাইকোলা হেনকেভীচতা "কীভতগী মহাক্কী মরুপ্সীংন" সেম্খীবা কম্ম্যুনীস্ৎ মেনীফেস্তোগী য়ুক্রেনগী হন্দোক্পা অমা পীখী। মহাক্পু ইং ১৯০৭তা জারীস্ৎ পুলীসনা মতম্ খরগী ওইনা ফাখী অমসুং মদুগী মতুংদা য়েংসীন্দুনা লৈখী। ইং ১৯০৭তা লেস্যা উক্রাইনকানা ৱায়েল্সংগী ওফীসীএল্ অমা ওইরীবা, ক্লাইমেন্্তা ক্ভীৎকাগা লুহোংখী, মহাক্ সীনফম্ নৎতবা ইথনোগ্রাফরা অমসুং ম্যুজীকোলোজীস্ৎ অমা ওইরম্মী। মখোইনা অহান্বদা ক্রীমীয়াদা লৈখী, মদুগী মতুংদা জোরজীয়াদা চৎখী। য়ুক্রেনকা ইং ১৯১৩গী ওগস্ৎ ১দা জোরজীয়াগী সুরামীদা লৈবা হক্সেল্গী রীসোরৎ অমদা লৈখীদে।

লাইরীক্সীং

• Internet Encyclopedia of Ukraine: Lesya Ukrainka
• Sasha Dovzhyk, 'Subverting the Canon of Patriarchy: Lesya Ukrainka’s Revisionist Mythmaking', Los Angeles Review of Books, 2021
• Website of the Ukrainian Book Institute with links to the 14 volumes of the new critical edition of the complete works of the autor, texts available as pdf documents via Google Drive
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Internet Archive author
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Librivox author
• Women's Voices in Ukrainian Literature: Lesya Ukrainka by Roma Franko
• Lesya Ukrainka Statue in High Park, Toronto, Ontario, Canada Archived ꯴ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯰꯱꯶ at the Wayback Machine
• The site: "Let the World know about our Lesya" the result of the students schools #3 of Sevastopol in the project "Lesya-140".