ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:সক্থীবী ঙানু মচা

Bengali Mayek

Meitei Mayek

সক্থীবী ঙানু মচা (দেনীস: Den grimme ælling, ꯏꯪꯂꯤꯁ: The Ugly Duckling ) হাইবসী দেনীসা লোন্দা হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসন্না ইবা অসেম্ৱারী অমনী । মসী অহান্বা ওইনা ইং ১৮৪৩গী নবেম্বরা ১১দা ন্যু ফেরী তেল্সতা ফোংখী। অহান্বা ভোলুম্. ফরসৎ কলেক্সন্, কোপেনহেগন্দা এন্দরসনগী অতোপ্পা ৱারী অহুম্গা লোইননা অচৌবা অফ-ফৎতা নৈনবসীংনা থাগৎখী। ৱারী অসী ওপেরা, ম্যুজীকেল্, অমসুং এনীমেতেদা ফীল্্মা য়াওনা তোঙান্-তোঙান্বা মীদীয়াদা চুসীন্নখ্রে। ৱারী অসী এন্দরসনগী অসেংবা ৱারী অমনী।

ৱারী

মমা ঙানু অমগী য়েরুম্সীং থোরক্লবা মতুংদা, ঙানু মচাসীংগী মনুংদা অমবু অতোপ্পা সাসীংনা ফৎতবা অপীক্পা জীবা অমা ওইনা লৌৱী অমসুং ৱা অমসুং হক্চাংগী ওইবা ওৎ-নৈবা কয়া মায়োক্নৈ। মহাক্ পোৎ-চৈ থম্ফম্ অদুদগী কোইচৎ চৎলী অমসুং সাদান্বসীংনা সা-সন্সীং হাৎত্রীফাওবা লম্লক্কী ঙানুসীং অমসুং কাংঙাসীংগা লোইননা হীংঙী। মহাক্না অহল্ ওইরবা নুপী অমগা লোইননা য়ুম্ অমা ফংই, অদুবু মহাক্কী হৌদোং অমসুং য়েন্ অদুনা মহাক্পু মীনুংসী লৈতনা তক্সীল্লী অমসুং তম্নৈ, অমসুং অমুক্ হন্না মহাক্ মসা মথন্তা চৎলী। ঙানু অদুনা য়ুম্ হোংলক্পা লম্লক্কী হৱাইসীংগী কাংলুপ্ অমা উই। মহাক্ য়াম্না নুংঙাইজৈ অমসুং পুক্নীং থৌগৎলী অদুবু মহাক্ য়াম্না নহা ওইরীবা, ফৎতবা অমসুং পাইবা ঙম্দবনা মরম্ ওইদুনা মখোইগা সম্নবা ঙম্দে। নীংথম্ থা য়ৌরক্পা মতম্দা, লৌমী অমনা ফম্জীল্লবা ঙানু অদু য়ুম্দা ফংই অমসুং পুদুনা চৎলী অদুবু মহাক্ লৌমী অদুগী লাওবা অঙাংসীংনা অকীবা ফাওৱী অমসুং য়ুম্ অদুদগী চেল্লী। ঙানু অদুনা য়াম্না নুংঙাইতবা নীংথম্থা অমা মপান্দা মথন্তা লেল্লী, অয়াম্বনা পাৎ অদুগী সুরুং অমদা লোৎতুনা লৈ, মদু সরুক্ খরা ফম্জীল্লী। হৌজীক্ মপুং ফানা চাওখৎলবা অমসুং মপুং ফারবা ঙানু অদুনা মখা তানা অৱাবা অমসুং অৱাবগী পুন্সী অমা খাংবা ঙম্দ্রে। অসীগুম্বা ফজরবা উচেক্সীংনা হাৎপনা ফৎতবা পুন্সী অমা হীংবদগী হেন্না ফৈ হাইনা ফাওদুনা মহাক্না মসাবু হৱাই ময়াম্ অমদা লংসীন্নবা ৱারেপ্ লৌৱী। মহাক্ মতম্ পুম্নমক্তা ঙানু নৎতে অদুবু সা অমা ওইরম্মী হাইবসী ইসীংদা মহাক্কী মমী অদু য়েংদুনা খংবা খক্তদা মহাক্পু অঙক্পা ফাওৱী। সা-সন্ অদুনা নুংসীৎতা চংসীল্লী, অমসুং মহাক্না মহাক্কী অনৌবা ইমুং মনুংগী অতোপ্পা মীওইসীংগা লোইননা পাইখৎনবা মহাক্কী মসাসীং সন্দোক্ই।

মীয়াম্গী মীৎয়েং

পুন্সী ৱারী ইবা জেন্্সা এন্দরসনগী হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসন্: এ ন্যু লাইফা অসী য়েংসীন্বদা ব্রীতীসকী পাওমী এন্ চীসোল্ম্না ইরী "এন্দরসন্ মসামক্ নাতোন্ অচৌবা অমসুং খোং অচৌবা অৱাংবা, ফৎতবা নুপামচা অমা ওইরম্মী, অমসুং মহাক্না ফজরবা ইসৈ সক্পগী খোনজেল্ অমগা লোইননা চাওরক্পা মতম্দা অমসুং থীয়েতরদা পুক্নীং চংনা চাওরক্পা মতম্দা মহাক্পু অতোপ্পা অঙাংসীংনা তম্থীনা ওৎখী অমসুং নোক্হনখী"। এন্দরসন্ অসী প্রীন্সা খ্রীস্ত্যান্ ফ্রেদরীক্ (মতুংদা দেনমার্ক্কী নীংথৌ খ্রীস্ত্যান্ ৮)গী আইন্না য়াদবা মচানুপানী হাইনা লৌনৈ, অমসুং মহাক্না লাইরীক্ অদু ইদ্রীঙৈ মতম্ খরগী মমাংদা মসী খংলক্খী, অমসুং মদুগী মতুংদা ৱারী অসীদা সা অমা ওইবসী মনুংগী ফজবা অমসুং হৈথোই-সীংথোইবখক্তা নৎতনা অরোন্বা নীংথৌগী পারী-পুরীগীদমক্তসু সক্তম্ অমা ওইখী হাইনা লৌনৈ। কেরোল্ রোসেনগী মতুং ইন্না ৱারী অসী এন্দরসনগী মরুপ্ জেনী লীন্দনা সরুক্ খরদা ইথীল্ পীখীবনী।

অতোপ্পা সক্লোন্দা

ৱারী অসী মখল্ কয়াগী মীদীয়াদা চুসীন্নখী। ৱারী অসীদা য়ুম্ফম্ ওইবা মমী কুম্হৈসীংগী মনুংদা ৱাল্ৎ দীজনীনা পুথোক্পা দা অগ্লী দক্লীং কৌবা সীলী সীম্ফনীসা এনীমেতেদা সোর্ৎসা অনী য়াওরী। অহান্বা অসী ইং ১৯৩১দা ব্লেক্ এন্দা ৱাইৎতা পুথোক্খী, অমসুং ইং ১৯৩৯দা তেক্নীকলরদা অমুক্ হন্না নম্বা অমা পুথোক্খী। অকোন্বগী মমী কুম্হৈ অসীনা ইং ১৯৩৯গী বেস্ৎ সোর্ৎ সবজেক্ (কারতুন্স)গী একাদেমী এৱার্দা ফংখী, অমসুং সেম্খীবা অরোইবা সীলী সীম্ফনী ওইখী। এন্দরসনগী ৱারী অমসুং দীজনীগী মওংগী মরক্তা মরুওইবা খেৎনবা অদুদী, অকোন্বদা, উচেক্ মচা অদুগী অৱাবা অদু মীনীৎ খরখক্তমক্ লৈ, থা কয়া নৎতে। ইং ১৯৩৬তা ফ্লাইসচরা ব্রদরসীংনা মখোইগী এনীমেতেদা সোর্ৎ "দা লীতল্ স্ত্রেনজর"গীদমক্ ৱারী অসী সেম্দোক্খী, মসীনা ঙানুসীংগী ইমুং অমদা পোক্খীবা তোপ্-তোপ্পা নুপী মচা অমা পোক্হন্দুনা ৱারী অদু ওন্থোক্খী। ইং ১৯৩২দা য়াসুজী মুরাতানা ৱারী অসীদা য়ুম্ফম্ ওইবা মীনীৎ ১৫ সাংবা জপানগী অতেন্বা এনীমেতেদা মমী কুম্হৈ অমা ওইরীবা অহীরু নো কো (দা অগ্লী দক্লীং) অসী লম্জীং-লম্তাক্খী। ইং ১৯৫৬তা সোভীয়েৎ এনীমেসন্ স্তুদীও সোয়ুজমুল্ৎফীল্্মনা মসীগী মীনীৎ ১৯গী দা অগ্লী দক্লীংগী মওং অদু পুথোক্খী। এনীমে প্রীন্সেসা তুতু অসী হৱাইগুম্বা বেলেরীনা অমদা ওন্থোক্লবা ঙানু অমগী মতাংদনী। ইং ১৯৫৪গী তোম্ অমসুং জেরীগী কারতুন্ দাওনহার্ৎ দক্লীং অসীসু মমীং লৈরবা ৱারী অসীদা য়ুম্ফম্ ওইবনী। ৱারী অসীদা তোঙান্-তোঙান্বা ইসৈ-নোংমাইগী ওইবা ওন্থোক্পসীং উবা ফংলে। ইং ১৯১৪দা রসীয়াগী সৈরাংবা সরগেই প্রোকোফীয়েভনা নীনা মেসচেরসকায়ানা ৱারী অসীগী এদাপ্তেসন্দা য়ুম্ফম্ ওইরগা খোনজেল্ অমসুং পীয়ানোগী থবক্ অমা সেম্খী অমসুং ইং ১৯৩২দা খোনজেল্ অমসুং ওরকেসত্রাগী থবক্ অদু সীন্দোক্খী। মসী ইং ১৯৯৬তা লেভা কোনোভনা হন্দোক্খী, অমসুং মহাক্কী ওপেরা অসী রসীয়াদা অচৌবা মাইপাক্পা অমা ওইখী। অতোপ্পা ইসৈ-নোংমাইগী ওইবা মখল্সীংগী মনুংদা ফ্রেংক্ লোইসরনা সৈরাংখীবা অমসুং ইং ১৯৫২গী চারল্সা ভীদোরগী ইসৈ-নোংমাইগী ওইবা মমী কুম্হৈ হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসনগীদমক্ দেনী কায়েনা সক্খীবা ইসৈ "দা অগ্লী দক্লীং" অমসুং ব্রীতেন্দা পুথোক্খীবা অমসুং ওলীভীয়রা এৱার্দা ফংখীবা ৱারী অসীদা য়ুম্ফম্ ওইবা ইসৈ-নোংমাই অমা ওইরীবা হোনক্!, য়াওরী। ৱারী অসী গেল্ দেসচেম্প্সা অমসুং পোল্ হেমীল্তোন্না ইসৈ-নোংমাই অমদা ওন্থোক্খী। ইং ১৯৯৮দা ইসৈ-নোংমাই অদুনা নুমীৎ তরাতরেৎনী পীক্কোলো স্পোলেতো সান্নখী। ইং ১৯৯৯দা জেরী পীংক্নীনা ৱারী অসী অঙাংসীংগী মমী লাইরীক্ অমা ওইনা সেম্দোক্খী।

সীসু য়েংঙু

• ওক্নাও অহুম্

মতেং লৌরক্ফম্

• The Ugly Duckling English translation by Jean Hersholt
• SurLaLune's Annotated The Ugly Duckling Archived ꯲꯰꯱꯲-꯰꯹-꯲꯲ at the Wayback Machine
• The Ugly Duckling in full length.
• ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ:Librivox book