ꯉꯥꯂꯩꯃ

ꯉꯥꯂꯩꯃ
	ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯦꯝꯂꯩ ꯉꯥꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯕꯦꯝꯃ
	ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯟꯕꯅꯤ ꯫
	ꯉꯥꯂꯩꯃ
ꯑꯇꯩ ꯃꯃꯤꯡ	ꯉꯥꯔꯩꯃ
ꯃꯩꯇꯩ	ꯉꯥꯂꯩꯃ
Venerated in	ꯏꯁꯤꯡ
Affiliation	ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯤ ꯂꯥꯢ ꯇꯤꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ (ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯤ ꯂꯥꯢ ꯇꯤꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ) ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯥꯢꯅꯤꯡ (ꯁꯅꯥꯃꯍꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ)
ꯌꯨꯝ	ꯏꯁꯤꯡ
ꯈꯨꯗꯝ	ꯉꯥ
ꯑꯏꯕ ꯂꯥꯇꯝ(ꯁꯤꯡ)	ꯄꯨꯌꯥꯁꯤꯡ
ꯅꯨꯄꯥ/ꯅꯨꯄꯤ	ꯅꯨꯄꯤ
ꯃꯐꯝ	ꯑꯂꯤꯄ ꯀꯪꯂꯩꯄꯥꯛ (ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ)
ꯐꯨꯂꯨꯞ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ	ꯃꯤꯇꯩ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ
ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ	ꯂꯥꯢ ꯍꯔꯥꯎꯕ
ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ
ꯃꯄꯥ ꯃꯃꯥ	ꯁꯂꯥꯢꯂꯦꯟ (ꯁꯣꯔꯥꯔꯦꯟ) (father);
ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎ	ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ (ꯐꯧꯂꯩꯃ), ꯊꯨꯝꯂꯩꯃ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯔꯩꯃ (ꯏꯂꯩꯃ)
Equivalents
ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯂꯦꯡꯃꯥꯟꯅꯕ	ꯑꯦꯝꯐꯤꯇ꯭ꯔꯥꯢꯇꯤ
ꯔꯣꯃꯥꯟ ꯂꯦꯡꯃꯥꯟꯅꯕ	ꯁꯦꯂꯥꯁꯤꯌꯥ

Bengali Mayek

Meitei Mayek

ꯂꯦꯝꯂꯩ ꯉꯥꯂꯩꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯉꯥꯔꯩꯃ ꯑꯁꯤ ꯑꯂꯤꯄ ꯀꯪꯂꯩꯄꯥꯛ (ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ)ꯀꯤ ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯤ ꯂꯥꯢ ꯇꯤꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ (ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯤ ꯂꯥꯢ ꯇꯤꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ) ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯥꯢꯅꯤꯡ (ꯁꯅꯥꯃꯍꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ)ꯒꯤ ꯂꯥꯢꯂꯦꯝꯄꯤ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯂꯦꯝꯂꯩ ꯉꯥꯒꯤ ꯂꯥꯢꯂꯦꯝꯄꯤ ꯑꯃꯅꯤ ꯫^[꯱]^[꯲]^[꯳]^[꯴] ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯁꯂꯥꯢꯂꯦꯟ ꯁꯤꯇꯄꯒꯤ ꯃꯃꯣꯝ ꯂꯥꯡꯂꯦꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ (ꯐꯧꯂꯩꯃ), ꯊꯨꯝꯂꯩꯃ ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯔꯩꯃ (ꯏꯂꯩꯃ)ꯒꯤ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎ (ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯃꯥꯟꯅꯕꯤ) ꯑꯃꯅꯤ ꯫^[꯵]^[꯶]^[꯷]^[꯸]

ꯋꯥꯄꯣꯛꯂꯣꯟ

ꯃꯤꯇꯩ ꯅꯨꯄꯤ ꯃꯃꯤꯡ "ꯉꯥꯂꯩꯃ" ꯑꯁꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯲ꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯲ ꯑꯗꯨꯗꯤ "ꯉꯥ" ꯑꯃꯗꯤ "ꯂꯩꯃ" ꯅꯤ ꯫ ꯊꯧꯇꯥꯛ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯣꯢꯔꯕꯗꯤ "Nga" (ꯉꯥ) ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇ to incline ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ to lean ꯍꯥꯢꯅ ꯍꯟꯕ ꯌꯥꯢ ꯫ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯡꯇꯥꯛ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯣꯢꯔꯕꯗꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇ fish ꯍꯥꯢꯅ ꯍꯟꯕ ꯌꯥꯢ ꯫ ꯃꯇꯥꯡꯁꯤꯗꯗꯤ, "Nga" (ꯉꯥ) ꯑꯁꯤ "fish"ꯅꯤ ꯫^[꯹] "Leima" (ꯂꯩꯃ) ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇ queen, mistress ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ lady ꯍꯥꯢꯅ ꯍꯟꯕ ꯌꯥꯢ ꯫^[꯱꯰]

ꯊꯥꯖꯅꯕꯤ

ꯊꯥꯒꯤ ꯈꯣꯡꯀꯥꯞ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯡꯕꯒꯤ ꯏ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯔꯨ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯇꯥꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯨꯝꯖꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤ ꯉꯥꯂꯩꯃꯅ ꯄꯥꯝꯗꯕ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯉꯥꯛꯇꯅꯤ ꯫^[꯱꯱] ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯉꯥ ꯐꯥꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯨꯗ ꯉꯥ ꯌꯥꯝ ꯆꯪꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯉꯥ ꯐꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯊꯥꯒꯤ ꯈꯣꯡꯀꯥꯞ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕꯤ ꯃꯥꯡꯂꯤꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯌꯥꯎꯔꯝꯒꯅꯤ ꯆꯤꯡꯅꯅꯩ ꯫^[꯱꯲] ꯃꯁꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅ ꯀꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯔꯨ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯇꯥꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯨꯝꯖꯤꯠ ꯊꯥꯗꯔꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯁꯨ ꯆꯤꯡꯅꯅꯩ ꯫^[꯱꯳]

ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ

ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤ ꯉꯥꯂꯩꯃ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯃꯔꯦꯜ ꯁꯤꯗꯕꯤꯒꯤ ꯁꯥꯢꯑꯣꯟ ꯂꯥꯡꯑꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯁꯨ ꯂꯧꯅꯩ ꯫ ꯂꯩꯃꯂꯦꯜꯅ ꯉꯥ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯉꯥꯂꯩꯃ ꯑꯣꯜꯂꯤ ꯍꯥꯢꯅ ꯊꯥꯖꯅꯩ ꯫^[꯱꯴]

ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯐꯝꯄꯥꯛꯁꯤꯡꯗ

ꯐꯧ-ꯑꯣꯢꯕꯤ, ꯗ ꯔꯥꯢꯁ ꯒꯣꯗꯦꯁ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ. ꯀꯨꯝ ꯲꯰꯰꯹ꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ballad opera ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤ Laihui Ensembleꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤ ꯉꯥꯂꯩꯃ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯕꯦꯝꯃ ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯢꯕꯅꯤ ꯫^[꯱꯵]^[꯱꯶]
ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ ꯁꯥꯌꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯏꯪ. ꯀꯨꯝ ꯲꯰꯱꯷ꯒꯤ ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯃꯁꯤ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤ ꯉꯥꯂꯩꯃ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯕꯦꯝꯃ ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯢꯕꯅꯤ ꯫^[꯱꯷]^[꯱꯸]^[꯱꯹]

ꯁꯛꯇꯝꯁꯤꯡ

ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯂꯃꯥꯢꯁꯤꯡ

ꯏꯃꯣꯢꯅꯨ - ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯟꯂꯩꯃ
ꯏꯔꯩꯃ - ꯃꯤꯇꯩ ꯏꯃꯥꯕꯤ
ꯂꯩꯃꯔꯦꯜ ꯁꯤꯗꯕꯤ - ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯂꯩꯃ
ꯄꯥꯟꯊꯣꯢꯄꯤ - ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯥꯟꯂꯩꯃ
ꯐꯧꯑꯣꯢꯕꯤ - ꯃꯤꯇꯩ ꯐꯧꯂꯩꯃ
ꯊꯨꯝꯂꯩꯃ - ꯃꯤꯇꯩ ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯂꯥꯢꯔꯦꯝꯕꯤ

ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯔꯛꯐꯝ

↑ Devi, Lairenlakpam Bino (2002). The Lois of Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng and Sekmai (in en). Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-849-5.
↑ Session, North East India History Association (2003). Proceedings of North East India History Association (in en). The Association.
↑ (1974) The Eastern Anthropologist (in en). Ethnographic and Folk Culture Society, U.P..
↑ Bahadur), Sarat Chandra Roy (Rai (1970). Man in India (in en). A. K. Bose.
↑ Devi, Lairenlakpam Bino (2002). The Lois of Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng and Sekmai (in en). Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-849-5.
↑ Session, North East India History Association (2003). Proceedings of North East India History Association (in en). The Association.
↑ (1974) The Eastern Anthropologist (in en). Ethnographic and Folk Culture Society, U.P..
↑ Bahadur), Sarat Chandra Roy (Rai (1970). Man in India (in en). A. K. Bose.
↑ Learners' Manipuri-English dictionary.Nga.
↑ Learners' Manipuri-English dictionary.Leima.
↑ ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.
↑ ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.
↑ ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.
↑ Singh, L. Bhagyachandra (1991). A Critical Study Of The Religious Philosophy, 73.
↑ Laihui Ensemble Manipur – Phou-oibi, the Rice Goddess to perform at Esplanade Theatre Studio Singapore.
↑ Phou-Oibi, the Rice Goddess by Laihui Ensemble.
↑ Phouoibi Shayon to be shown at Shankar : 01st apr17 ~ E-Pao! Headlines.
↑ Phouoibi Shayon to be shown at Shankar – Manipur News.
↑ Gurumayum, Maheshwar. Film Release - Imphal Times.

ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯌꯦꯡꯐꯝꯁꯤꯡ

ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯀꯝꯃꯟꯁꯇ Ngaleima ꯑꯁꯤꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯄꯥꯎ-ꯏ ꯐꯪꯕꯤꯒꯅꯤ꯫

Ngaleima_archive.org

[1] Devi, Lairenlakpam Bino (2002). The Lois of Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng and Sekmai (in en). Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-849-5.

[2] Session, North East India History Association (2003). Proceedings of North East India History Association (in en). The Association.

[3] (1974) The Eastern Anthropologist (in en). Ethnographic and Folk Culture Society, U.P..

[4] Bahadur), Sarat Chandra Roy (Rai (1970). Man in India (in en). A. K. Bose.

[5] Devi, Lairenlakpam Bino (2002). The Lois of Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng and Sekmai (in en). Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-849-5.

[6] Session, North East India History Association (2003). Proceedings of North East India History Association (in en). The Association.

[7] (1974) The Eastern Anthropologist (in en). Ethnographic and Folk Culture Society, U.P..

[8] Bahadur), Sarat Chandra Roy (Rai (1970). Man in India (in en). A. K. Bose.

[9] Learners' Manipuri-English dictionary.Nga.

[10] Learners' Manipuri-English dictionary.Leima.

[11] ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.

[12] ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.

[13] ACL-CPL 00128 Man In India Vol.50 1970 Oct-Dec.

[14] Singh, L. Bhagyachandra (1991). A Critical Study Of The Religious Philosophy, 73.

[15] Laihui Ensemble Manipur – Phou-oibi, the Rice Goddess to perform at Esplanade Theatre Studio Singapore.

[16] Phou-Oibi, the Rice Goddess by Laihui Ensemble.

[17] Phouoibi Shayon to be shown at Shankar : 01st apr17 ~ E-Pao! Headlines.

[18] Phouoibi Shayon to be shown at Shankar – Manipur News.

[19] Gurumayum, Maheshwar. Film Release - Imphal Times.

[꯱]

[꯲]

[꯳]

[꯴]

[꯵]

[꯶]

[꯷]

[꯸]

[꯹]

[꯱꯰]

[꯱꯱]

[꯱꯲]

[꯱꯳]

[꯱꯴]

[꯱꯵]

[꯱꯶]

[꯱꯷]

[꯱꯸]

[꯱꯹]